1
00:00:09,640 --> 00:00:13,160
Há algo que você pode nos dizer
que nos ajude a entender...

2
00:00:13,280 --> 00:00:15,919
... quem fez isso?
- Não faço ideia.

3
00:00:15,920 --> 00:00:17,999
É verdade que tem uma grande
dívida com alguém?

4
00:00:18,000 --> 00:00:19,599
Não sei do que você está falando.

5
00:00:19,600 --> 00:00:22,639
<i>É possível que Tom
esteja envolvido em apostas.</i>

6
00:00:22,640 --> 00:00:25,440
<i>E que ele deveria ter perdido ontem.</i>

7
00:00:26,400 --> 00:00:29,440
- Como ela está?
- Dizem que ele teve sorte.

8
00:00:30,200 --> 00:00:32,479
Você acha que ele gosta de mim?

9
00:00:32,480 --> 00:00:34,160
Tenho um capacete extra. Anda daí.

10
00:00:34,280 --> 00:00:37,479
- Foi o que pareceu.
- Você acha?

11
00:00:37,480 --> 00:00:41,200
Como você sabe, nossa avaliação
é que Tomas nunca acordará.

12
00:00:41,320 --> 00:00:45,280
É importante que você e sua família
pensem em uma forma de avançarem.

13
00:00:46,040 --> 00:00:49,320
Tenho pena de Nils,
mas ele era um valentão.

14
00:00:50,280 --> 00:00:53,520
Muitos garotos na escola
tinham medo dele.

15
00:00:59,360 --> 00:01:02,479
Recebi informações sobre
os movimentos do celular de Nils.

16
00:01:02,480 --> 00:01:07,999
Entre 17h47 e 20h18,
o celular se conectou à torre ao norte,

17
00:01:08,000 --> 00:01:11,439
o que combina com ele
ter estado na corrida <i>speedway.</i>

18
00:01:11,440 --> 00:01:15,519
Depois das 20h18, o celular
está desligado ou ficou sem bateria.

19
00:01:15,520 --> 00:01:17,560
E não volta a ser ligado.

20
00:01:19,200 --> 00:01:22,079
Então, qual é a primeira coisa
que faria ao chegar em casa?

21
00:01:22,080 --> 00:01:24,760
- Carregar o celular.
- Sim, exatamente.

22
00:01:25,560 --> 00:01:28,200
E como a caixa de pizza
não foi encontrada em casa,

23
00:01:28,320 --> 00:01:32,640
podemos presumir que desapareceu
algum tempo depois de comprar a pizza.

24
00:01:33,560 --> 00:01:38,399
Quero que vasculhem a área toda
entre a pizzaria e a casa de Nils.

25
00:01:38,400 --> 00:01:41,399
Tom, Jesper e Älgen
devem dinheiro a alguém.

26
00:01:41,400 --> 00:01:43,479
Ainda não sabemos quem.

27
00:01:43,480 --> 00:01:45,479
Mas suspeitamos
de manipulação de resultados

28
00:01:45,480 --> 00:01:48,600
e que pode haver uma conexão
com o assassinato de Nils.

29
00:01:50,040 --> 00:01:54,840
Vamos colocar os três sob vigilância
e ver aonde nos podem levar.

30
00:02:00,560 --> 00:02:02,000
Um brinde ao Nils.

31
00:02:12,480 --> 00:02:14,280
É terrível.

32
00:02:17,520 --> 00:02:21,000
O que... O que disseram?

33
00:02:23,160 --> 00:02:26,480
Perguntaram por nós? Os polícias?

34
00:02:32,200 --> 00:02:35,800
Deixa-me pô-lo nestes termos: O que...

35
00:02:36,600 --> 00:02:38,560
O que sabem eles?

36
00:02:39,640 --> 00:02:42,200
Disseram que sabem
que tenho uma grande dívida.

37
00:02:45,400 --> 00:02:48,200
- Então, sabem das apostas.
- Como saberiam?

38
00:02:48,320 --> 00:02:52,320
- É claro que sabem, raios!
- O que importa? Foi o meu filho que...

39
00:02:56,920 --> 00:03:00,480
A única coisa que importa é
que aqueles sacanas não se safem.

40
00:03:03,120 --> 00:03:06,680
Mas, neste momento, Tom,
temos de ser discretos.

41
00:03:08,560 --> 00:03:13,040
Você nunca sabe o que os bastardos farão.
Eles são completamente loucos.

42
00:03:15,480 --> 00:03:17,560
Você está bem? Hã?

43
00:03:19,000 --> 00:03:20,680
Não faça nada precipitado.

44
00:03:26,680 --> 00:03:32,000
Não quero saber de nada!
Não me resta nada! Percebeste?

45
00:03:34,480 --> 00:03:36,480
Tudo bem. Tom!

46
00:03:37,760 --> 00:03:40,400
- Droga!
- Vou matar aquele filho da puta?

47
00:03:40,520 --> 00:03:43,119
- Vou matar o filho da puta.
- Não, você não vai.

48
00:03:43,120 --> 00:03:45,160
Que diabos vou fazer? Que devo fazer?

49
00:03:45,280 --> 00:03:47,599
Estou acabado. O que eu faço?

50
00:03:47,600 --> 00:03:50,679
Mas eles são uma gangue de motociclistas.
Nós somos três pessoas.

51
00:03:50,680 --> 00:03:54,039
Conhece-los. Puxa uns pauzinhos.

52
00:03:54,040 --> 00:03:57,999
Não! Ou você acaba na choldra ou morto!

53
00:03:58,000 --> 00:04:01,200
Percebes? São as únicas opções.

54
00:04:01,320 --> 00:04:03,920
Foda-se! Pensa, Tom! Pensa bem.

55
00:04:05,520 --> 00:04:07,200
Foda-se!

56
00:04:07,320 --> 00:04:10,199
Que raio vos aconteceu?
Seus cobardes de merda.

57
00:04:10,200 --> 00:04:12,760
É impossível. Não podemos.

58
00:04:14,200 --> 00:04:15,920
Tens de entender isso.

59
00:04:21,360 --> 00:04:23,560
Pensei que pelo menos
podia contar com vocês.

60
00:04:25,400 --> 00:04:26,840
Sim?

61
00:04:28,000 --> 00:04:29,760
Sim.

62
00:04:30,680 --> 00:04:33,760
Está bem.

63
00:04:35,320 --> 00:04:37,879
- Tom.
- Está bem.

64
00:04:37,880 --> 00:04:40,160
Fica, raios.

65
00:04:42,640 --> 00:04:44,080
Raios partam.

66
00:06:40,200 --> 00:06:43,479
Inger? Tem um tempinho?

67
00:06:43,480 --> 00:06:46,199
Na verdade, preciso de...

68
00:06:46,200 --> 00:06:51,600
Preciso de lhe perguntar
sobre as suas impressões do Nils.

69
00:06:52,680 --> 00:06:56,280
Céus... Não sei bem.

70
00:06:56,960 --> 00:06:59,039
Acho melhor perguntar ao mentor dele.

71
00:06:59,040 --> 00:07:03,919
Ele era indisciplinado? A relação dele com
as outras crianças era problemática?

72
00:07:03,920 --> 00:07:06,560
Há algo que você possa me dizer?

73
00:07:07,480 --> 00:07:12,160
Ele não era pior que os outros,
mas sim.

74
00:07:12,280 --> 00:07:16,160
- Há um relatório sobre um incidente...
- Está bem.

75
00:07:16,280 --> 00:07:18,679
- Está bem.
- Mas foi nada grave.

76
00:07:18,680 --> 00:07:21,399
Só exigiu um telefonema para casa.

77
00:07:21,400 --> 00:07:23,160
O que houve?

78
00:07:23,280 --> 00:07:27,360
Ele tinha brigado
com um colega de classe.

79
00:07:30,360 --> 00:07:33,880
Mas você sabe como eles são
os meninos dessa idade.

80
00:07:35,480 --> 00:07:39,960
Então. Desculpe, tenho que ir...

81
00:07:51,920 --> 00:07:55,200
- O legista já disse alguma coisa?
- Não, ainda não.

82
00:07:55,320 --> 00:08:00,439
Tudo bem, sabemos algo mais sobre
a dívida de jogo? A quem devem o dinheiro?

83
00:08:00,440 --> 00:08:04,200
- Não.
- Nada do Tom ou dos amigos?

84
00:08:04,320 --> 00:08:05,879
É importante?

85
00:08:05,880 --> 00:08:09,360
É da Polícia de Estocolmo.
Pode ser sobre os tratadores de cães.

86
00:08:11,440 --> 00:08:12,519
Nassir Hakim.

87
00:08:12,520 --> 00:08:15,159
<i>Olá, sou o Håkan Berg, do
Departamento Nacional de Operações.</i>

88
00:08:15,160 --> 00:08:16,079
<i>Tem um momento?</i>

89
00:08:16,080 --> 00:08:18,639
- Sim, claro.
<i>- Ótimo.</i>

90
00:08:18,640 --> 00:08:23,079
<i>Temos uma vaga e surgiu o seu nome.</i>

91
00:08:23,080 --> 00:08:26,639
- Está bem.
<i>- Estava a pensar se estaria interessado?</i>

92
00:08:26,640 --> 00:08:30,440
Sim. Parece interessante. Fico feliz
por pensar em mim para o cargo.

93
00:08:30,560 --> 00:08:35,719
<i>Ótimo. Vi seu currículo.
Acho que seria perfeito.</i>

94
00:08:35,720 --> 00:08:37,359
Sim, vou ver a candidatura.

95
00:08:37,360 --> 00:08:40,400
<i>Ótimo! Aguardo com expectativa
nossa próxima conversa.</i>

96
00:08:40,560 --> 00:08:43,320
<i>- Obrigado. Adeus.</i>
- Tchau.

97
00:08:44,760 --> 00:08:47,839
- Não houve problemas com Estocolmo?
- Não.

98
00:08:47,840 --> 00:08:49,760
Não? Ótimo.

99
00:09:00,600 --> 00:09:03,000
- Oi, querido.
- Alô.

100
00:09:07,320 --> 00:09:10,759
Ouve. Volto logo.
Só vou falar com Emma.

101
00:09:10,760 --> 00:09:12,360
Está bem.

102
00:09:14,320 --> 00:09:15,959
- Oi, Veronika.
- Alô.

103
00:09:15,960 --> 00:09:18,359
Como foi hoje?

104
00:09:18,360 --> 00:09:24,279
Bem o suficiente,
dadas as circunstâncias.

105
00:09:24,280 --> 00:09:29,159
Tentamos fazer com que tudo parecesse
o mais normal possível.

106
00:09:29,160 --> 00:09:33,000
Quem quisesse podia fazer desenhos
para o Nils e a Alice.

107
00:09:34,840 --> 00:09:36,760
Ouve...

108
00:09:38,560 --> 00:09:42,280
O Nils costumava brigar
com as outras crianças?

109
00:09:45,080 --> 00:09:48,240
A vida do Nils em casa não era fácil.

110
00:09:49,840 --> 00:09:52,679
Vivia sozinho com o pai, sabes?

111
00:09:52,680 --> 00:09:56,359
Tanto quanto sei,
tu conhecia-os pessoalmente?

112
00:09:56,360 --> 00:10:01,839
Não. Nem por isso.
O Jesper trabalha com o Tom.

113
00:10:01,840 --> 00:10:04,720
Mas não, não diria que os conheço.

114
00:10:06,800 --> 00:10:09,000
É que...

115
00:10:10,120 --> 00:10:13,760
Ouvi dizer que várias outras
crianças tinham medo do Nils.

116
00:10:15,760 --> 00:10:17,679
Sim, bem, ele...

117
00:10:17,680 --> 00:10:22,360
- Ele podia ser muito desordeiro.
- Está bem.

118
00:10:23,840 --> 00:10:27,679
Relatei todos esses incidentes
à administração da escola.

119
00:10:27,680 --> 00:10:33,800
Mas eles não pareciam prestar
muita atenção.

120
00:10:34,440 --> 00:10:40,760
- Então, que incidentes foram esses?
- Ele conseguia ser bem cruel. E...

121
00:10:42,400 --> 00:10:43,920
... bem, especialmente com Alice.

122
00:10:46,960 --> 00:10:48,000
Está bem.

123
00:10:49,120 --> 00:10:51,039
Mas, Veronika...

124
00:10:51,040 --> 00:10:55,920
Posso pedir que não conte
para Inger que eu disse isso?

125
00:10:58,200 --> 00:11:01,280
- Está bem. Claro.
- Até mais. Adeus.

126
00:11:18,200 --> 00:11:21,080
Olá, Veronika. Entra.

127
00:11:24,760 --> 00:11:27,919
Obrigada por ter vindo
tão em cima da hora.

128
00:11:27,920 --> 00:11:31,160
Aconteceu alguma coisa?
Houve algum progresso?

129
00:11:32,400 --> 00:11:38,199
Infelizmente, a situação permanece.
Não registramos nenhuma atividade.

130
00:11:38,200 --> 00:11:42,920
Nós... recebemos uma correspondência
para o coração de Tomas.

131
00:11:48,000 --> 00:11:51,080
Há uma jovem que é compatível.

132
00:11:54,320 --> 00:11:55,560
Veronika...

133
00:11:56,960 --> 00:11:59,239
... Tomas não vai acordar.

134
00:11:59,240 --> 00:12:04,240
Ele está em coma há mais de um ano.
Não vimos nenhuma melhoria.

135
00:12:05,960 --> 00:12:08,560
O coração dele pode salvar
a vida dessa moça.

136
00:12:14,160 --> 00:12:16,840
DOAÇÃO DE ÓRGÃOS
INFORMAÇÕES PARA A FAMÍLIA

137
00:13:01,800 --> 00:13:06,040
- Podemos ao menos estar aqui?
- Sim. Faço parte da equipe.

138
00:13:13,120 --> 00:13:15,000
Quer experimentar a moto?

139
00:13:16,880 --> 00:13:18,720
Alguma vez você já pilotou uma moto?

140
00:13:20,080 --> 00:13:23,200
Como você saberia? Então, sobe lá.

141
00:13:25,360 --> 00:13:26,880
Eu te ajudo.

142
00:13:29,000 --> 00:13:30,680
Muito bem. Boa.

143
00:13:35,960 --> 00:13:37,320
Põe o capacete.

144
00:13:46,720 --> 00:13:51,719
Pronto. A embreagem é aqui e a caixa
de mudanças fica lá embaixo.

145
00:13:51,720 --> 00:13:56,439
Você puxa a embreagem, vai largando devagar,
e a moto anda.

146
00:13:56,440 --> 00:13:58,440
E abaixa a viseira.

147
00:14:14,360 --> 00:14:16,880
Allan!

148
00:14:18,320 --> 00:14:21,399
De que cor você acha
que deve ser o carro?

149
00:14:21,400 --> 00:14:23,839
- Azul com listras vermelhas.
- Sim, certo.

150
00:14:23,840 --> 00:14:28,280
- E vamos colocar os pneus?
- Ainda não.

151
00:14:34,200 --> 00:14:36,320
Você é muito boa!

152
00:14:36,440 --> 00:14:39,159
Quer dar mais uma volta?

153
00:14:39,160 --> 00:14:42,159
- Posso?
- Claro! Volta a pôr o capacete.

154
00:14:42,160 --> 00:14:44,760
Está bem, obrigada.

155
00:15:09,560 --> 00:15:11,440
- Hora de ir para casa?
- Sim.

156
00:15:11,560 --> 00:15:13,599
- Nós cuidamos disso.
- Sim.

157
00:15:13,600 --> 00:15:17,440
- Alguma coisa interessante?
- Nada não.

158
00:15:17,560 --> 00:15:20,799
- Não saíram.
- Está bem.

159
00:15:20,800 --> 00:15:22,600
- Vai pra casa!
- Sim.

160
00:15:43,240 --> 00:15:44,719
- Alô.
- Alô.

161
00:15:44,720 --> 00:15:47,399
- Você deve estar completamente exausto.
- Está tudo bem.

162
00:15:47,400 --> 00:15:49,520
- Tem certeza?
- Sim.

163
00:15:51,520 --> 00:15:54,599
Santo Deus, Nassir...

164
00:15:54,600 --> 00:15:57,719
Por esse preço, você nem conseguiria
um T1 em Estocolmo.

165
00:15:57,720 --> 00:16:01,160
- Sério.
- Isso diz algo sobre a demanda.

166
00:16:09,960 --> 00:16:11,040
Olá!

167
00:16:19,280 --> 00:16:24,799
Eu realmente me sinto bem aqui. A sério.

168
00:16:24,800 --> 00:16:28,999
Já parece nossa. Que achas?

169
00:16:29,000 --> 00:16:31,719
É muito boa. É muito bonita.

170
00:16:31,720 --> 00:16:33,399
- Sério.
- Mas?

171
00:16:33,400 --> 00:16:35,279
Nada de mas, é muito boa.

172
00:16:35,280 --> 00:16:38,239
É muito bonita. Sim, eu gosto.

173
00:16:38,240 --> 00:16:43,759
- Só temos de nos livrar daqueles dois?
- Como fazemos isso?

174
00:16:43,760 --> 00:16:46,159
Vou pôr-lhes drogas.

175
00:16:46,160 --> 00:16:49,000
- Devo ter erva no carro?
- Ótimo, perfeito!

176
00:18:54,720 --> 00:18:56,039
Estás atrasado.

177
00:18:56,040 --> 00:18:59,760
<i>Eu sei, desculpa. Vou a caminho, só tenho
de passar pela esquadra primeiro. OK?</i>

178
00:19:00,280 --> 00:19:02,999
- Tudo bem.
<i>- Obrigado.</i>

179
00:19:03,000 --> 00:19:04,240
- Adeus.
- Adeus.

180
00:19:35,080 --> 00:19:38,080
- Querias falar sobre alguma coisa?
- Sim.

181
00:19:46,760 --> 00:19:48,960
Não sei se te devia dizer isto.

182
00:19:50,840 --> 00:19:55,200
- Sei onde ele está e está sozinho.
- Onde?

183
00:19:57,000 --> 00:20:01,560
Tenho a morada.
Tens a certeza absoluta disto?

184
00:20:28,080 --> 00:20:31,279
Sabes onde tens de sair para chegar ao...

185
00:20:31,280 --> 00:20:33,280
Sim, claro.

186
00:21:09,840 --> 00:21:11,919
<i>Muito bem, qual é a situação?</i>

187
00:21:11,920 --> 00:21:16,239
Ele segue para sul na autoestrada 61.
Temos alguém por perto?

188
00:21:16,240 --> 00:21:18,800
<i>O carro mais próximo está a cinco minutos.</i>

189
00:21:19,440 --> 00:21:21,160
Entendido.

190
00:21:55,960 --> 00:21:57,799
Ele viu-me, fui descoberto.

191
00:21:57,800 --> 00:22:00,640
Foi para um prado
a sudoeste da autoestrada 61.

192
00:24:32,120 --> 00:24:33,680
Sim.

193
00:24:34,760 --> 00:24:36,080
Está bem.

194
00:24:37,880 --> 00:24:39,720
Sim.

195
00:24:46,560 --> 00:24:50,000
- Eram eles?
- Sim.

196
00:24:50,360 --> 00:24:52,320
Claro.

197
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
Ninguém vai conseguir encontrá-lo.

198
00:24:56,520 --> 00:24:58,760
Se pagarmos o resto...

199
00:25:00,320 --> 00:25:02,400
... fica tudo bem.

200
00:25:04,080 --> 00:25:06,999
Não tivemos escolha, pois não?

201
00:25:07,000 --> 00:25:09,280
Eu sei. Eu sei disso.

202
00:25:10,640 --> 00:25:12,880
Tem alguém aqui.

203
00:25:27,000 --> 00:25:28,840
Olá.

204
00:25:34,760 --> 00:25:38,120
- Quando você chegou em casa?
- Agora mesmo.

205
00:25:39,200 --> 00:25:41,240
Fui às compras.

206
00:25:52,120 --> 00:25:54,880
- Estou lá fora com Älgen.
- Boa.

207
00:25:56,640 --> 00:25:58,960
É muito bom, na verdade.

208
00:26:01,200 --> 00:26:02,920
Não nos incomode.

209
00:26:44,400 --> 00:26:45,639
- Alô.
- Alô.

210
00:26:45,640 --> 00:26:49,000
- Posso entrar um pouco?
- Claro.

211
00:26:53,960 --> 00:26:56,000
Olá, Alice!

212
00:26:59,000 --> 00:27:02,280
É bom ver que você se sente
um pouco melhor.

213
00:27:03,360 --> 00:27:06,400
Você sabe que sou a mãe de Simon, certo?

214
00:27:07,320 --> 00:27:09,400
Sou policial

215
00:27:09,520 --> 00:27:13,239
e fui para o pátio da escola
quando tu caíste.

216
00:27:13,240 --> 00:27:15,880
Posso te fazer umas perguntas?

217
00:27:17,120 --> 00:27:19,360
Pode ser. Não é, Alice?

218
00:27:20,960 --> 00:27:24,880
Então, eu quero começar
por perguntar se você gosta da escola?

219
00:27:26,640 --> 00:27:28,200
Seus amigos são legais?

220
00:27:29,640 --> 00:27:34,719
Ouvi dizer que Nils
pode ser bastante indisciplinado

221
00:27:34,720 --> 00:27:37,439
e que várias crianças
tinham medo dele.

222
00:27:37,440 --> 00:27:40,840
- É verdade?
- Sim.

223
00:27:42,280 --> 00:27:44,000
Tu também tinha medo dele?

224
00:27:48,120 --> 00:27:51,080
Ele alguma vez fez alguma coisa com você?

225
00:27:53,680 --> 00:27:56,200
Sim, várias vezes.

226
00:27:59,440 --> 00:28:01,360
Porque você não disse nada?

227
00:28:05,840 --> 00:28:08,039
Alice?

228
00:28:08,040 --> 00:28:11,320
O que aconteceu mesmo quando você caiu?

229
00:28:16,040 --> 00:28:18,560
Nils me empurrou.

230
00:28:26,160 --> 00:28:28,960
Não sabíamos disso.

231
00:28:32,000 --> 00:28:35,520
Você contou isso para alguém?
Que ele te intimidava?

232
00:28:39,760 --> 00:28:43,960
- Contei para Robin.
- Seu irmão mais velho?

233
00:29:13,320 --> 00:29:14,640
Olá.

234
00:29:21,840 --> 00:29:23,839
Aconteceu alguma coisa?

235
00:29:23,840 --> 00:29:25,120
Talvez você possa responder a isso.

236
00:29:26,720 --> 00:29:28,800
Que você tem andado com o Dino,
por exemplo?

237
00:29:30,320 --> 00:29:31,599
O quê? Vocês nem namoram.

238
00:29:31,600 --> 00:29:33,959
Estávamos quase namorando,
mas esquece.

239
00:29:33,960 --> 00:29:35,720
Achei que podia confiar em você.

240
00:29:37,000 --> 00:29:40,119
- As pessoas estão falando, Liv!
- Desculpa.

241
00:29:40,120 --> 00:29:43,439
Passamos um tempo juntos uma vez e você sabe
que não gosto dele desse jeito.

242
00:29:43,440 --> 00:29:47,040
Se ele não significa nada para você,
você pode bloqueá-lo.

243
00:29:48,440 --> 00:29:50,440
Para não termos que lidar com ele.

244
00:29:51,320 --> 00:29:53,600
- Sim?
- Sim.

245
00:29:54,280 --> 00:29:57,040
- Quer que eu faça isso por você?
- Não.

246
00:30:05,680 --> 00:30:07,520
Ótimo. Obrigada.

247
00:30:26,600 --> 00:30:28,159
Tá brincando comigo? A sério.

248
00:30:28,160 --> 00:30:31,079
- Nós dois sabemos quem te liga.
- Número desconhecido!

249
00:30:31,080 --> 00:30:33,359
O que devo fazer? Para.

250
00:30:33,360 --> 00:30:35,439
- Tá brincando?
- Tá brincando comigo?

251
00:30:35,440 --> 00:30:38,400
- Já chega!
- Não aguento isso! Vai, atende!

252
00:30:41,520 --> 00:30:44,240
Olá. Você é Robin Mäkinen, certo?

253
00:30:45,840 --> 00:30:47,200
Olha...

254
00:30:54,160 --> 00:30:56,280
Não resista, tá?

255
00:31:04,960 --> 00:31:07,119
<i>Soubemos que você não quer
um advogado presente.</i>

256
00:31:07,120 --> 00:31:12,359
Eu tinha um grama comigo. Um grama de grama.
O que você vai fazer? Me multar?

257
00:31:12,360 --> 00:31:17,399
Bolas, azar. Nem sequer a venderia.
É para consumo pessoal. Certo?

258
00:31:17,400 --> 00:31:20,280
Mas mesmo isso é ilegal. Só para você saber.

259
00:31:22,040 --> 00:31:25,960
É verdade que sua irmã te disse
que Nils a maltratava?

260
00:31:28,040 --> 00:31:30,200
Que diabos isso tem a ver?

261
00:31:32,720 --> 00:31:36,240
- É verdade?
- Sim.

262
00:31:37,240 --> 00:31:38,879
Quando ela te contou?

263
00:31:38,880 --> 00:31:42,080
- Não sei.
- Pense bem.

264
00:31:44,640 --> 00:31:47,200
Duas semanas atrás, talvez.
Duas, três...

265
00:31:48,600 --> 00:31:51,280
Está bem. O que ela disse?

266
00:31:52,440 --> 00:31:54,919
Raios! Todo tipo de coisa.

267
00:31:54,920 --> 00:31:58,560
Ele batia nela, chutava-a, atirava-lhe
coisas. Não sei o quê.

268
00:32:04,920 --> 00:32:07,800
Porque não contou isso
aos teus pais?

269
00:32:09,000 --> 00:32:11,800
- Acho que você quer ver isso.
- Muito obrigado.

270
00:32:16,880 --> 00:32:20,320
Como você reagiu quando ouviu
o que sua irmã te contou?

271
00:32:20,440 --> 00:32:23,520
O que você acha?
Fiquei bravo, certo?

272
00:32:27,800 --> 00:32:30,159
"Eu vou matar você, sua ratazana.

273
00:32:30,160 --> 00:32:33,400
Se você tocar na minha irmã de novo, eu te mato."
São mensagens que você mandou para o Nils.

274
00:32:33,520 --> 00:32:38,799
Não toquei nele! Não fiz.
Estão brincando comigo? Não toquei nele!

275
00:32:38,800 --> 00:32:41,760
Acham que matei uma criança?
Estão brincando comigo?

276
00:32:42,280 --> 00:32:45,040
Já foste acusado
de agressão agravada.

277
00:32:45,800 --> 00:32:49,079
- Foi arquivado!
- O que você fez na segunda à noite?

278
00:32:49,080 --> 00:32:50,880
Gostaria de ouvir isso em detalhes.

279
00:32:55,720 --> 00:32:57,360
Sua filha pode me dar um álibi.

280
00:32:59,680 --> 00:33:02,159
Eu estava na festa depois da corrida
de <i>speedway</i> a noite toda.

281
00:33:02,160 --> 00:33:04,280
Depois, fui para casa
do meu amigo e dormi lá.

282
00:33:05,560 --> 00:33:08,280
Liga pra ele. Liga pra Liv. Pergunta a ele.

283
00:33:23,360 --> 00:33:26,000
Como foi com o Älgen?

284
00:33:38,320 --> 00:33:40,440
Está tudo bem?

285
00:33:59,200 --> 00:34:01,960
Eu não te disse para não nos incomodar?

286
00:34:08,320 --> 00:34:10,800
Não sei sobre o que você pensa
que aquilo era.

287
00:34:15,280 --> 00:34:17,119
Uma coisa que você tem que entender

288
00:34:17,120 --> 00:34:20,400
é que tudo que eu faço,
eu faço isso por você, certo?

289
00:34:23,880 --> 00:34:26,240
Sim. Eu confio em você, Jesper.

290
00:34:29,600 --> 00:34:31,279
Não parece.

291
00:34:31,280 --> 00:34:34,440
Você tem falado com a Polícia
muitas vezes, não tem?

292
00:34:34,560 --> 00:34:38,039
Sim, porque eles perguntam sobre Nils.

293
00:34:38,040 --> 00:34:41,400
Eu nunca disse nada sobre ti, Jesper.

294
00:34:45,240 --> 00:34:46,920
Eu nunca faria isso.

295
00:35:17,240 --> 00:35:20,439
Foste à festa depois
da corrida de <i>speedway?</i>

296
00:35:20,440 --> 00:35:23,600
Não me mintas. Isto tem a ver
com o homicídio do Nils.

297
00:35:27,400 --> 00:35:29,240
Então, estavas lá?

298
00:35:30,320 --> 00:35:31,160
Sim.

299
00:35:31,840 --> 00:35:33,560
Está bem, então mentiste-me.

300
00:35:37,680 --> 00:35:40,759
- O Robin Mäkinen estava lá?
- Sim.

301
00:35:40,760 --> 00:35:41,920
A noite toda?

302
00:35:42,720 --> 00:35:43,920
Sim, esteve.

303
00:35:45,200 --> 00:35:47,000
Viste se ele saiu com alguém?

304
00:35:47,600 --> 00:35:50,240
Não sei, o amigo dele,
o Albin, talvez.

305
00:35:53,800 --> 00:35:55,400
Está bem.

306
00:35:55,520 --> 00:36:00,400
Não podes sair nem dormir em lado
nenhum, até eu dizer que podes.

307
00:36:00,520 --> 00:36:02,639
Mas, mãe, não aconteceu nada.
Eu não bebi.

308
00:36:02,640 --> 00:36:06,439
Afaste-se de todos que têm
links para corridas de <i>speedway.</i>

309
00:36:06,440 --> 00:36:08,239
- Entendido?
- O quê

310
00:36:08,240 --> 00:36:09,800
Percebeste?

311
00:36:19,880 --> 00:36:20,999
Sim, aqui é Nassir.

312
00:36:21,000 --> 00:36:24,959
<i>Olá, aqui é Håkan Berg do Departamento
Nacional de Operações.</i>

313
00:36:24,960 --> 00:36:27,679
- Sim, olá.
<i>- Vi sua inscrição.</i>

314
00:36:27,680 --> 00:36:30,639
<i>Que bom que você reconsiderou.
Ficamos um pouco preocupados.</i>

315
00:36:30,640 --> 00:36:34,439
Sim, bem... Falando nisso...

316
00:36:34,440 --> 00:36:40,239
<i>Só precisamos de mais informações.
Formalidades. Enviei um e-mail para você...</i>

317
00:36:40,240 --> 00:36:43,759
<i>- Pode mandar isso e depois a gente conversa?</i>
- Sim! Assim farei.

318
00:36:43,760 --> 00:36:46,440
<i>- Ótimo. Adeus!</i>
- Sim. Adeus.

319
00:36:49,920 --> 00:36:52,840
- Quem era?
- A delegacia. Nada de especial.

320
00:36:54,800 --> 00:36:58,679
- O que o corretor de imóveis disse?
- Esqueci de ligar.

321
00:36:58,680 --> 00:37:01,800
- Faço amanhã. Prometo.
- Está bem.

322
00:37:06,880 --> 00:37:11,000
Não estou com muita fome. Importas-te
que vá correr e depois como?

323
00:37:13,960 --> 00:37:18,039
- Sim. Claro. Está tudo bem.
- Está bem.

324
00:37:18,040 --> 00:37:20,839
- Mas está tudo bem?
- Sim.

325
00:37:20,840 --> 00:37:23,080
Só preciso espairecer um pouco.

326
00:38:54,840 --> 00:38:59,319
Há uma câmera de vigilância em um
prédio bem ao lado da pizzaria.

327
00:38:59,320 --> 00:39:03,239
Como não a vimos? Pensei
que tínhamos vasculhado a área toda.

328
00:39:03,240 --> 00:39:06,279
Quero ver o conteúdo
dessa câmara agora.

329
00:39:06,280 --> 00:39:08,000
Está bem? Agora.

330
00:39:30,360 --> 00:39:32,360
Ali está o Nils.

331
00:39:42,920 --> 00:39:47,040
- Mas...
- Quem raios é aquele?

332
00:40:22,800 --> 00:40:25,800
Tradução: Dina Guimarães